On their latest single, this Twin Cities quintet continue to push the envelope on what makes folk-rock tick. They’re progressive pioneers of the modern indie circuit, not quite the strummy singer-songwriter protestations of yore nor the anthemic declarations of the…